december 13, 2014

Bevidst oversættelsesfejl?

Da marxisterne og 68'erne kastede sig over skolevæsenet med U90 og Ritts nye skolelov blev det også in med en ny type forskning på universiteterne, fortrinsvis inden for humaniora. Man vilde undersøge og filosofere over alt muligt, som kunde bruges politisk enten ved at styrke marxismen eller ved fordummelse. 
Her er et sådant exempel

"Alla människors lika värde"
Ovennævnte frase stammer fra FN's menneskerettighedserklæring fra 1948. Men den er forkert oversat til svensk (rimeligvis en bevidst politisk-korrekt oversættelse!). 
Erklæringen henviser til den i mennesket iboende værdighed, dvs. selvagtelse, stolthed, pondus, takt. På engelsk: dignity. På fransk: dignité.
Dette almene hensyn i menneskelivet er dermed gjort  til en politisk doktrin. En doktrin om, at alle mennesker har samme værd og er ligestillede. Det giver anledning til meget sludder og sære handlinger, f.ex. udskiftning af skilte ved fodgængerovergange, da fodgængerne jo også kan være kvinder!

Og her er et nyt exempel på værdifuld "forskning" på dette område: 

Svenske gadenavne er kvindeundertrykkende

 Af Mads Kastrup i Berlingeren (fremhævelser gjort af Spydpigen)
12. december 2014, 14:57
Langt flere gader og veje er opkaldt efter mænd end kvinder, og »mandegaderne« er længere end »kvindegaderne«, melder ny svensk statistik.

Den refererer til en ny undersøgelse, der siger, at kun én af syv gader i Sverige har kvindenavn. Den kønsdiskriminerende samfund er dermed tydeligt i svenske gadenavne, hedder det i undersøgelse, som er udarbejdet af Sveriges Statistik (SCB).

Offentlige gader, veje og pladser kan både afspejle og styrke de kulturelle værdier og normer i samfundet, også ulighed, begrunder Sveriges Statistik sin optælling.
Tænk!

2.400 optalte gadeskilte efterlader et utvetydigt svar. 2060 var mænd. 330 kvinder (ca. 14 procent).

»Historiske grunde er den største årsag. Tænk! En del er gamle gader simpelthen, navnet er tilknytttet for måske flere hundrede år siden,« siger Marcus Justesen, der er analytiker på Sveriges Statistik til SVT.se.  Tænk! imponerende!


Men den skæve kønsfordeling gælder imidlertid også gader omdøbt de seneste syv år. Tre til fire gange flere mænd giver navne til gader end kvinder . Desuden er gader opkaldt efter mænd typisk længere end gader opkaldt efter kvinder. En gennemsnitlig »mandegade« er 452 meter, mens den gennemsnitlige kvindegade er 380 meter. 

»Det er virkelig svært (!!! sic) at sige, hvorfor det er sådan. Man bør nok pege på de gamle strukturer igen,« siger Marcus Justesen.

Kun fem svenske kommuner har flere kvindelige end mandlige gadenavne: Södertälje, Sävsjö, Uppvidinge, Emmaboda og Överkalix .

Historien på SVT.se melder intet om, hvorvidt den statslige statistiks undersøgelse bør få konsekvenser.



Analytiker Marcus Justesen har glemt nogle vigtige oplysninger i ovenstående vigtige sag: nemlig en nøjere forklaring angåendce de sidste 7 år: Da man jo er henvist til at vælge blandt nogenlunde kendte navne, må man kikke bagud og ikke på de seneste 7 år. Derved bliver der historisk set helt naturligt med flere mænd end kvinder uden nutidens fjollede bagtanker. 

Hvis man formoder, at der ligge bagtanker i afgørelsen, bør vi  i øvrigt vide, hvem, der har valgt de givne navne de sidste syv år? Mænd? eller Kvinder?
Og måske også hvorfor de gjorde dette valg?

Hvordan har Sverige tid til sådan noget pjat i den alvorlige nedtur staten er i gang med?


Kilde: http://www.b.dk/globalt/svenske-gadenavne-er-kvindeundertrykkende