Dansk og svensk
ligger nær på hinanden, men der er stadig en del ord, som laver
knuder. Et af dem er ordet «at mangle/att mangla». At man mangler
noget. betyder, at man ikke har noget eller at man savner noget.
Nogle mangler penge, andre mangler tid. Men att mangla något betyder
at rulle, glatte, stryge (tøj). Vi har faktisk bevaret det svenske i
det gamle danske ord: «mangelbrædt». Her på billedet ser man et
sådant mangelbrædt. Til ethver mangelbrædt hører der en rund
stok, som man folder tøjet rundt om, inden man begynder «att
mangla».
Mangelbrædtet var
ofte en kærestegave, gerne skåret af den unge mand selv. Dens
håndtag var ofte en hest. Hesten var jo oprindelig et helligt dyr i
Norden. Selvom man til sidst svigtede Odins Sleipner levede en
hestekult videre i dagligdagen som udskåret hestehoved på bondens
bænk, som julens hestelysestage, hestevæddeløb til helligkilder,
Dalerhesten, de saxiske hestehoveder etc.
I nogle
sømandsmiljøer kunde mangelbrædtets håndtag være en havfrue.
Det her afbildede
mangelbrædt er fra Ostenfeldgården på Frilandsmuseet.
