En neger fra Eritrea, Mekonnen Mesghena, bosat i Tyskland vilde have ordet "neger" fjernet fra den tyske børnebog "Die Kleine Hexe" (Den Lille Heks). Foto: Thienemann
skriver Tess Tonsgaard Heidemann i JyllandsPosten 30. januar
http://jyllands-posten.dk/kultur/litteratur/article5123448.ece
Mesghena kunde ikke læse bogen højt for sin datter, Timnit, på grund af de “racistiske elementer”.
Forlaget har så skrevet teksten om og ændret ordene efter at have kontaktet den nu 90-årige forfatter, Otfried Preussler,
Men det har skabt et ramaskrig blandt mange af Tysklands intellektuelle, som med god grund beskylder forlaget Thienemann for censur og unødvendig indblanding i en elsket klassiker.
Både faderen og forlaget er blevet bombarderet med vrede kommentarer.
Mesghena er leder for afdelingen for migration og mangfoldighed ved den uafhængige, tyske, politiske organisation Heinrich Böll Foundation.
Forlagets direktør har udtalt, at “beslutningen var nødvendig, hvis de skulle følge med de ændringer, der er sket både politisk og sprogligt”.
Jamen man skal ikke følge med de ændringer, der sker politisk og sprogligt. Det er hul i hovedet.
"Vi vil nu gennemgå alle vores klassikere," fastslår direktør Klaus Willberg!!!!!
